<rp id="8zq4z"></rp>

<rp id="8zq4z"></rp>

    <th id="8zq4z"><pre id="8zq4z"></pre></th>
  • <em id="8zq4z"></em>
    • 设为首页
    首页归侨侨眷

    中山沙溪镇《下泽侨刊》:坚持34年的村级侨刊

    2019年09月03日 09:15   来源:中山日报   参与互动参与互动
    字号:

      一本坚持办了34年的村级侨刊

      为让3000多名海外乡亲及时了解家乡信息,沙溪镇下泽村《下泽侨刊》从1985年创刊至今坚持出版,是中山唯一一本村级侨刊

      位于沙溪镇中心区域的下泽村,为了更好地联络3000多名海外乡亲,及时传达家乡发生的变化,并让村民了解海外亲人的近况,从1985年开始,村里就坚持出版了自己的侨刊——《下泽侨刊》。记者从市侨务部门了解到,目前我市有8家侨刊乡讯,《下泽侨刊》是唯一以村委会名义编辑的侨刊。在侨刊众多的广东省,村一级办的侨刊也属凤毛麟角。

      从17年只出4期到1年出两期

      8月底,记者第二次到下泽村采访时,恰逢侨刊现任主编、下泽村的老支书黄富标与村侨联去澳大利亚探望乡亲回来。他介绍,本次10天的行程,与超过30位本村侨胞见了面。同去的村侨联会主席李素群告诉记者,看到他们带去的《下泽侨刊》,乡亲们连连称赞。多人表示,将从海外寄作品回来,希望能在侨刊发表,更多的侨胞则希望能及时读到家乡的刊物。李素群表示:“我们希望可以将这样的‘家书’送到每一位侨胞的手中。”

      这本村办的侨刊究竟是如何诞生的呢?黄富标告诉记者,当年创办侨刊有两个原因,一是改革开放后,回乡省亲的海外华人越来越多,全省都兴起了“侨刊热”,沙溪镇也是那几年开始出版《隆都侨刊》,侨胞超过3000人的下泽村,因此也想拥有一本自己的侨刊。二是当时有不少侨胞向村侨联会捐赠现金和物资,支持家乡发展,经过村委会讨论同意,通过办一本侨刊刊登捐赠名单的方式,表达对这些海外乡亲支持家乡的鸣谢。比如在1993年出版的第三期《下泽侨刊》,就是为了鸣谢澳门乡亲卢伟硕先生为村里的捐款建校而制作的,其中大部分内容都以他的捐助报道为主。

      记者发现,下泽村早年出版的侨刊时间间隔比较长:第一期是1985年出版,第二期1991年出版,第三期1993年出版,第四期2002年出版,4期侨刊的出版时间跨度长达17年。黄富标告诉记者,当年拿到刊号后,才发现办杂志的不容易,村里严重缺乏具有撰稿、编辑能力的人才,“第三期和第四期之间隔了近10年,原因就是时任刊物主编就去了香港,而这一职务需要有相当的经验和背景,能够与侨胞进行很好的沟通才能胜任,村里找不到合适的人,就只好搁置下来了。直到2001年,原主编回来了,大家一商量,就继续办下去。”从2002年开始,《下泽侨刊》开始步入正轨,起初是每年一期,后来改成每年6月、12月固定出版两期。

      一本小小的侨刊,虽然印张和字数不多,但是需要做的工作不少,而且费用不菲。李素群告诉记者,侨刊是免费派发的,村里经济并不富裕,开始做侨刊的时候,还需要村里补贴一些费用,多的时候要补六七千元。后来,侨刊发行到世界各地,下泽村的乡亲们自愿给侨刊捐款,才逐步摆脱了贴钱的境地。从2007年起,侨刊就基本能够自给自足了。记者翻看每一期侨刊,前面都会有单独一页的“鸣谢”,把海外和国内捐款乡亲的名字和金额都附在上面。最新一期(37期)中,乡亲们共捐款850美元、200加币、200澳币及10400人民币,折合人民币总计约为18000多元。据了解,捐款多的时候能达到二三万元。

      内容丰富 传递家乡好声音

      8月中旬一个雨后初晴的上午,记者第一次去到《下泽侨刊》编辑部时,侨刊编辑部最年轻的编辑余绮程正在打包邮寄新出的第37期侨刊。只见她熟练地把一个个打印好的姓名用不干胶贴到侨刊封面上。“今天我要寄的侨刊有一百多个地址,先把需要侨刊的乡亲名字贴在书上,然后将生活在一个地区的杂志整合在一起打包寄出。”她说,早期会将每一本侨刊都单独寄到有需求的乡亲手中,但是现在邮费太高了,寄出国最贵一本的运费达到了140元,所以改成统一寄到华侨比较集中的所在城市的同乡会或者从善堂,再通知他们有空去领取。

      《下泽侨刊》刊名为著名书画家余菊庵题写。黄富标介绍,菊庵老先生就是下泽村人,创刊时他也被聘为编委,大家就一致推举他为杂志题写了刊名。翻开侨刊,可以看到内容颇为丰富,主要分成几大类,一是家乡发生的各类新闻,二是近期回村里探亲侨胞的信息,三是海外乡亲在国外的近况,四是本村人写的一些回忆当年的文章。在此之外,还点缀有文学、绘画、摄影等栏目内容。余绮程介绍,杂志目前开设有14个栏目,稿件内容都是每个栏目的责编平时通过各种渠道收集而来,这就需要他们具有广泛的人脉关系。很多侨胞回村里时,都会来侨联会要几本侨刊带回去送乡亲,还鼓励他们继续办好侨刊。记者看到一封澳大利亚的乡亲王章容1990年写给侨刊的信,对她回国省亲期间在村里受到的热情招待表示感谢,并谈到以前在外国看到的很多媒体关于中国的报道是失实的,通过回国亲眼看到了祖国的发展和变化,感到很欣喜,也希望今后侨刊能够给海外乡亲传递更多祖国发展变化的信息。

      通过即时通讯工具分享最新信息

      经过二三十年的积累,《下泽侨刊》也慢慢在圈内做出了名气,在省、市级侨刊评比中屡屡获奖。每次出去开交流会的时候,都会有同行要求进行侨刊交流。前几年,北京市归国华侨联合会还专门和他们联系,希望每期给他们寄样刊存档。

      随着近些年资讯传播方式不断进步,侨刊的编辑部也出现一些新变化。记者在下泽村侨联会的二楼发现了一套已经蒙尘的录音设备,余绮程不好意思地介绍说:“前几年我们曾想办个电台,传播家乡的声音。当时想通过土豆网这个平台来做,设备都买好啦,后来才发现没那么简单,人力、技术,我们都不熟悉,又只好放下了。”

      李素群说,侨刊编辑都是义务的,村委会派过来协助工作的年轻人也多是兼职。随着微信在海外的普及,侨刊编辑部把相同地域的乡亲拉到一起,组建了好几个微信群,比如“旅外乡亲群”现有56名成员,主要居住在夏威夷,记者看到这个群的公告为“联系海外乡谊,关怀提醒帮助”。另一个悉尼的同乡群人数较少,只有十来人。黄富标介绍,平时他们会在群里互相分享、交流信息。特别是村里发生的重大事情,会及时分享到群里。

      2017年12月,侨刊编辑牵头的“中山沙溪下泽侨联”微信公众号推出,栏目包括“家乡关注”“海外侨情”等,目前已经有数百人关注,绝大多数都是下泽村在海外的乡亲。

      作者:查九星 陈家浩 黄婉盈 孙俊军 吴雨萍

    【责任编辑:史词】
    中国侨网微信公众号入口
    侨宝
    网站介绍 | 联系我们 | 广告服务 | 供稿信箱 | 版权声明 | 招聘启事

    中国侨网版权所有,未经授权禁止复制和建立镜像 [京ICP备05067153号] [京公网安备:110102001262] [不良和违法信息举报]

    Copyright©2003-2019 chinaqw.com. All Rights Reserved

    关注侨网微信
    分分十一选五app
    <rp id="8zq4z"></rp>

    <rp id="8zq4z"></rp>

    <th id="8zq4z"><pre id="8zq4z"></pre></th>
  • <em id="8zq4z"></em>
  • 西双版纳 | 湖南长沙 | 三河 | 阿拉尔 | 涿州 | 莆田 | 平凉 | 瑞安 | 广安 | 清徐 | 日喀则 | 潍坊 | 垦利 | 杞县 | 台北 | 台湾台湾 | 阜新 | 鞍山 | 乌兰察布 | 天水 | 铜陵 | 扬中 | 黔东南 | 厦门 | 苍南 | 文昌 | 兴化 | 白城 | 公主岭 | 平潭 | 梧州 | 东阳 | 铜川 | 吉安 | 漯河 | 扬中 | 柳州 | 宜春 | 天水 | 澳门澳门 | 公主岭 | 阿里 | 白城 | 海西 | 柳州 | 东阳 | 随州 | 宜春 | 三明 | 山东青岛 | 丽江 | 柳州 | 靖江 | 娄底 | 酒泉 | 烟台 | 安阳 | 西双版纳 | 包头 | 南平 | 绍兴 | 通化 | 晋江 | 云南昆明 | 南京 | 仁怀 | 商洛 | 新泰 | 保山 | 常德 | 白山 | 滨州 | 柳州 | 甘南 | 河北石家庄 | 桂林 | 新余 | 玉溪 | 柳州 | 江西南昌 | 随州 | 中卫 | 枣庄 | 河北石家庄 | 通化 | 阿坝 | 赵县 | 吉林长春 | 辽阳 | 大理 | 深圳 | 库尔勒 | 石嘴山 | 邹平 | 新余 | 海南 | 韶关 | 贵港 | 柳州 | 博尔塔拉 | 宜昌 | 淮南 | 吕梁 | 荆门 | 临汾 | 铜仁 | 乌兰察布 | 赤峰 | 余姚 | 琼中 | 陇南 | 甘孜 | 锡林郭勒 | 蓬莱 | 临沂 | 廊坊 | 甘南 | 内江 | 平凉 | 海南海口 | 乐清 | 明港 | 莒县 | 阿克苏 | 海宁 | 长垣 | 玉环 | 克拉玛依 | 黄石 | 赵县 | 海西 | 定西 | 伊犁 | 驻马店 | 香港香港 | 牡丹江 | 定安 | 焦作 | 日照 | 宜昌 | 唐山 | 梧州 | 固原 | 宝应县 | 东海 | 亳州 | 株洲 | 七台河 | 大连 | 儋州 | 济南 | 洛阳 | 怀化 | 绥化 | 三明 | 石河子 | 阿勒泰 | 毕节 | 鸡西 | 新余 | 昌吉 | 固原 | 嘉善 | 平凉 | 湘潭 | 兴安盟 | 安阳 | 哈密 | 长兴 | 抚州 | 定安 | 汕头 | 海丰 | 大兴安岭 | 慈溪 | 朝阳 | 怒江 | 岳阳 | 石狮 | 青海西宁 | 绍兴 | 温岭 | 沭阳 | 长治 | 云浮 | 姜堰 | 临沂 | 浙江杭州 | 克孜勒苏 | 汕尾 | 丹东 | 博罗 | 防城港 | 阳泉 | 兴安盟 | 河南郑州 | 长垣 | 仁寿 | 衡水 | 常德 | 任丘 | 新泰 | 武威 | 芜湖 | 宁国 | 凉山 | 宁国 | 温岭 | 德州 | 大庆 | 石河子 | 昌吉 | 南平 | 菏泽 | 迪庆 | 平顶山 | 扬州 | 邹平 | 北海 | 建湖 | 陕西西安 | 邵阳 | 桐乡 | 楚雄 | 佛山 | 天水 | 盐城 | 新疆乌鲁木齐 | 如皋 | 长垣 | 仁怀 | 雅安 | 白银 | 南阳 | 梧州 | 邯郸 | 黔东南 | 和县 | 宿州 | 宿迁 | 定安 | 临沂 | 宿州 | 湖北武汉 | 龙岩 | 贺州 | 佛山 | 三亚 | 宜都 | 德宏 | 宜昌 | 湛江 | 包头 | 乐山 | 屯昌 | 白城 | 温州 | 内江 | 梧州 | 仙桃 | 内江 | 克孜勒苏 | 日喀则 | 宣城 | 莱芜 | 贵州贵阳 | 内江 | 大丰 | 淮北 | 玉林 | 青州 | 灌南 | 温州 | 沧州 | 东台 | 宜昌 | 邳州 | 灌南 | 新泰 | 嘉兴 | 温岭 | 江门 | 改则 | 沭阳 | 吉林 | 河池 | 图木舒克 | 灌南 | 义乌 | 安顺 | 青海西宁 | 东莞 | 巴中 | 铜仁 | 吉安 | 衡阳 | 清徐 | 巴彦淖尔市 | 中卫 | 驻马店 | 简阳 | 凉山 | 神农架 | 渭南 | 河源 | 池州 | 南京 | 山南 | 金昌 | 焦作 | 嘉善 | 朝阳 | 黄石 | 庄河 | 昌吉 | 江门 | 日照 | 诸城 | 江西南昌 | 巴音郭楞 | 临汾 | 通辽 | 玉环 | 五指山 | 烟台 | 襄阳 | 昌吉 | 鹤壁 | 延安 | 常州 | 石河子 | 亳州 | 宜都 | 临沂 | 安顺 | 钦州 | 商洛 | 库尔勒 | 安岳 | 鞍山 | 鹤壁 | 金华 | 衡水 | 扬中 | 南京 | 吐鲁番 | 甘南 | 眉山 | 玉溪 | 酒泉 | 滕州 | 新余 | 运城 | 琼海 | 锡林郭勒 | 台北 | 辽宁沈阳 | 梅州 | 鞍山 | 宁德 | 灵宝 | 昆山 | 济源 | 铁岭 | 洛阳 | 双鸭山 | 辽宁沈阳 | 昆山 | 吕梁 | 廊坊 | 北海 | 宝鸡 | 泸州 | 安康 | 锡林郭勒 | 昌吉 | 商丘 | 张家口 | 安岳 | 济南 | 兴安盟 | 宁波 | 百色 | 枣阳 | 佳木斯 | 滨州 | 怀化 | 义乌 | 滁州 | 保定 | 阿拉善盟 | 湘潭 | 眉山 | 屯昌 | 呼伦贝尔 | 长治 | 新疆乌鲁木齐 | 广饶 | 汕尾 | 黄南 | 赣州 | 株洲 | 永康 | 阿拉善盟 | 南平 | 瓦房店 | 郴州 | 怒江 | 菏泽 | 湘西 | 揭阳 | 贵州贵阳 | 鹤岗 | 博尔塔拉 | 常德 | 单县 | 德清 | 宁德 | 德阳 | 武安 | 营口 | 琼海 | 通辽 | 济宁 | 沭阳 | 襄阳 | 厦门 | 文山 | 兴安盟 | 江苏苏州 | 攀枝花 | 临沧 | 阿勒泰 | 邢台 | 库尔勒 | 广安 | 吉林长春 | 淮安 | 许昌 | 怒江 | 克孜勒苏 | 新余 | 白城 | 台中 | 涿州 | 曹县 | 海东 | 玉林 | 和田 | 阿里 | 中卫 | 九江 | 高雄 | 苍南 | 厦门 | 中山 | 天水 | 信阳 | 东营 | 招远 | 沧州 | 赣州 | 锡林郭勒 | 溧阳 | 仁寿 | 澳门澳门 | 广安 | 白城 | 江西南昌 | 昌都 | 东阳 | 余姚 | 潍坊 | 黔东南 | 图木舒克 | 大连 | 昌都 | 灵宝 | 平潭 | 焦作 | 儋州 | 安顺 | 白银 | 昭通 | 佳木斯 | 文昌 | 琼海 | 阳江 | 大连 | 四平 | 嘉峪关 | 平顶山 | 宜都 | 迁安市 | 阿里 | 那曲 | 舟山 | 清远 | 咸阳 | 潜江 | 连云港 | 固原 | 金华 | 南京 | 海南 | 阜阳 | 仁寿 | 荆门 | 图木舒克 | 定西 | 阳泉 | 攀枝花 | 海西 | 三亚 | 台州 | 兴安盟 | 内蒙古呼和浩特 | 鄢陵 | 佛山 | 平凉 | 石嘴山 | 永新 | 泉州 | 和县 | 铜陵 | 宿州 | 白山 | 吕梁 | 昌吉 | 滁州 | 开封 | 孝感 | 铜陵 | 河源 | 亳州 | 金华 | 莒县 | 晋江 | 玉溪 | 沭阳 | 克孜勒苏 | 昭通 | 铜川 | 任丘 | 临猗 | 河北石家庄 | 北海 | 屯昌 | 东方 | 基隆 | 仁寿 | 苍南 | 烟台 | 沭阳 | 延安 | 保定 | 兴安盟 | 东台 | 五家渠 | 安庆 | 咸宁 | 十堰 | 徐州 | 河池 | 烟台 | 眉山 | 浙江杭州 | 中卫 | 阿拉尔 | 永康 | 黔南 | 武威 | 扬中 | 淮北 | 金昌 | 乐山 | 塔城 | 商洛 | 大丰 | 泰兴 | 眉山 | 毕节 | 宝鸡 | 昆山 | 黄南 | 襄阳 | 安吉 | 大兴安岭 | 天长 | 怒江 | 禹州 | 中卫 | 驻马店 | 简阳 | 湘西 | 枣阳 | 金华 | 济南 | 黑龙江哈尔滨 | 改则 | 临猗 | 海北 | 阜阳 | 辽宁沈阳 | 滁州 | 宜宾 | 龙口 | 桐城 | 遂宁 | 扬州 | 松原 | 广安 | 延安 | 潍坊 | 通化 | 基隆 | 汕头 | 大丰 | 喀什 | 乌兰察布 | 图木舒克 | 宝应县 | 长葛 | 伊犁 | 广汉 | 白银 | 枣阳 | 宜都 | 晋江 | 绵阳 | 嘉善 | 毕节 | 平潭 | 宜昌 | 毕节 | 琼中 | 蓬莱 | 蚌埠 | 海北 | 濮阳 | 连云港 | 咸阳 | 临海 | 资阳 | 临汾 | 宜宾 | 贵州贵阳 | 双鸭山 | 天门 | 崇左 | 永州 | 宜昌 | 韶关 | 朝阳 | 巴彦淖尔市 | 安顺 | 宝应县 | 陇南 | 青海西宁 | 巴音郭楞 | 延安 | 吴忠 | 香港香港 | 巴中 | 遂宁 | 甘南 | 扬州 | 湖南长沙 | 柳州 | 酒泉 | 临猗 | 保山 | 遵义 | 济南 | 曲靖 | 巢湖 | 四平 | 唐山 | 临汾 | 神农架 | 黄南 | 文昌 | 常德 | 台中 | 恩施 | 莱芜 | 衡阳 | 温岭 | 铜陵 | 淮安 | 上饶 | 泗洪 | 沧州 | 鄢陵 | 宿州 | 安徽合肥 | 惠东 | 五家渠 | 河源 | 黄冈 | 张掖 | 遵义 | 金华 | 东阳 | 崇左 | 琼海 | 仁寿 | 东方 | 安康 | 贵州贵阳 | 永新 | 保亭 | 荆州 | 香港香港 | 雄安新区 | 文山 | 乳山 | 琼海 | 澳门澳门 | 克拉玛依 | 株洲 | 海拉尔 | 包头 | 梅州 | 赤峰 | 新沂 | 文昌 | 吐鲁番 | 河源 | 聊城 | 通辽 | 内蒙古呼和浩特 | 滨州 | 浙江杭州 | 大丰 | 泗洪 | 海拉尔 | 寿光 | 东营 | 温州 | 伊犁 | 眉山 | 荆州 | 库尔勒 | 德州 | 桓台 | 那曲 | 邹城 | 义乌 | 邹城 | 阿勒泰 | 德州 | 东台 | 仁寿 | 海北 | 扬中 | 澳门澳门 | 四川成都 | 达州 | 河池 | 赣州 | 广饶 | 汕头 | 桐城 | 韶关 | 鄂州 | 清远 | 海南 | 临海 | 昌吉 | 扬州 | 儋州 | 台州 | 大连 | 鹰潭 | 瑞安 | 许昌 | 长葛 | 澄迈 | 正定 | 凉山 | 南充 | 宝鸡 | 琼中 | 沧州 | 百色 | 蓬莱 | 龙岩 | 遵义 | 济南 | 揭阳 | 海门 | 图木舒克 | 丹阳 | 肥城 | 鹤岗 | 迪庆 | 宁德 | 辽宁沈阳 | 恩施 | 四平 | 洛阳 | 玉环 | 临沂 | 临海 | 简阳 | 咸阳 | 宁夏银川 | 舟山 | 台州 | 泉州 | 湘西 | 靖江 | 正定 | 姜堰 | 达州 | 海宁 | 诸城 | 荆州 | 牡丹江 | 忻州 | 中卫 | 通辽 | 海拉尔 | 河源 | 广元 | 漳州 | 日照 | 济源 | 永新 | 白城 | 诸城 | 莒县 | 鹰潭 | 吐鲁番 | 潜江 | 铁岭 | 寿光 | 明港 | 桓台 | 亳州 | 张掖 | 六安 | 辽源 | 赤峰 | 黑河 | 巴中 | 常德 | 台州 | 河南郑州 | 临海 | 宝应县 | 灌云 | 许昌 | 鹰潭 | 保定 | 寿光 | 内蒙古呼和浩特 | 武威 | 阳江 | 廊坊 | 鞍山 | 海安 | 金坛 | 桂林 | 澄迈 | 普洱 | 镇江 | 雄安新区 | 定安 | 大庆 | 昆山 | 长葛 | 海西 | 张北 | 临沂 | 大同 | 镇江 | 泰州 | 黑河 | 仁怀 | 岳阳 | 益阳 | 呼伦贝尔 | 西藏拉萨 | 景德镇 | 东阳 | 南京 | 香港香港 | 红河 | 贵港 | 巢湖 | 宿州 | 吐鲁番 | 惠州 | 澳门澳门 | 陵水 | 亳州 | 许昌 | 中卫 | 安吉 | 宜都 | 高密 | 博尔塔拉 | 黑龙江哈尔滨 | 乳山 | 包头 | 北海 | 眉山 | 安顺 | 佛山 | 黄南 | 黄南 | 绵阳 | 克拉玛依 | 梧州 | 营口 | 任丘 | 海南 | 玉树 | 灵宝 | 石嘴山 | 吴忠 | 库尔勒 | 临猗 | 哈密 | 海西 | 黔南 | 南阳 | 宝鸡 | 南安 | 莱州 | 阿里 | 清远 | 雅安 | 湛江 | 沛县 | 杞县 | 万宁 | 中卫 | 黄石 | 燕郊 | 龙口 | 巢湖 | 绵阳 | 台山 | 蚌埠 | 周口 | 咸阳 | 七台河 | 吐鲁番 | 如东 | 邳州 | 滨州 | 菏泽 | 自贡 | 韶关 | 喀什 | 嘉善 | 江苏苏州 | 蚌埠 | 石河子 | 晋中 | 昌吉 | 锡林郭勒 | 昌都 | 吐鲁番 | 宿迁 | 库尔勒 | 河南郑州 | 景德镇 | 蚌埠 | 东阳 | 开封 | 泰州 | 通化 | 明港 | 邹平 | 莱芜 | 汉中 | 张北 | 宜宾 | 铁岭 | 灌云 | 黑河 | 大兴安岭 | 文昌 | 天门 | 安徽合肥 | 六安 | 温岭 | 巴中 | 铜陵 | 徐州 | 象山 | 三门峡 | 广元 | 百色 | 哈密 | 马鞍山 | 攀枝花 | 阳泉 | 鹤岗 | 文山 | 内江 | 长垣 | 漯河 | 韶关 | 景德镇 | 郴州 | 玉环 | 崇左 | 临汾 | 资阳 | 巴音郭楞 | 许昌 | 吴忠 | 江门 | 阳泉 | 信阳 | 鹤壁 | 湖北武汉 | 三河 | 曲靖 | 保定 | 广饶 | 邢台 | 嘉善 | 灵宝 | 上饶 | 鄢陵 | 无锡 | 铜仁 | 焦作 | 林芝 | 大理 | 来宾 | 南充 | 天长 | 安康 | 黔西南 | 南京 | 南阳 | 神木 | 大庆 | 玉林 | 莒县 | 株洲 | 和县 | 莱芜 | 昌吉 | 吕梁 | 吴忠 | 桐城 | 陵水 | 江西南昌 | 迁安市 | 贵州贵阳 | 抚州 | 黄南 | 临汾 | 新泰 | 鹰潭 | 伊犁 | 新余 | 蓬莱 | 昆山 | 深圳 | 赵县 | 扬州 | 曹县 | 阿拉尔 | 通辽 | 衡水 | 灌云 | 那曲 | 日土 | 西藏拉萨 | 漯河 | 偃师 |